-
1 high morale
1) Общая лексика: высокий боевой дух2) Дипломатический термин: (of the troops) высокий боевой дух (войск), (of the troops) высокий моральный дух (войск)3) Реклама: высокий моральный дух -
2 high morale
высокий боевой дух войскАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > high morale
-
3 high morale
-
4 high morale (of the troops)
Универсальный англо-русский словарь > high morale (of the troops)
-
5 high morale of the troops
Военный термин: высокий боевой дух войск, высокий моральный дух войскУниверсальный англо-русский словарь > high morale of the troops
-
6 high morale (of the troops)
Англо-русский дипломатический словарь > high morale (of the troops)
-
7 high morale (of the troops)
высокий моральный / боевой дух (войск)English-russian dctionary of diplomacy > high morale (of the troops)
-
8 high morale (of the troops)
высокий моральный / боевой дух (войск)English-russian dctionary of diplomacy > high morale (of the troops)
-
9 morale
mɔˈrɑ:l сущ. моральное состояние;
боевой дух to boost, lift, raise morale ≈ поднимать боевой дух to destroy, undermine morale ≈ подрывать боевой дух to undermine the morale ≈ внести разложение, деморализовать high morale ≈ высокий боевой дух войск low morale ≈ неустойчивый моральный/боевой дух войск national morale ≈ национальное самосознание моральное состояние, боевой дух ( войск) - excellent * (of the troops) отличный моральный /боевой/ дух (войск) - to affect the * воздействовать /влиять/ на моральное состояние - to bolster (up) /to raise, to boost/ the * укреплять моральное состояние - to undermine /to shatter, to destroy/ the * подрывать моральный дух, вносить разложение, деморализовать - loss of * деморализация( редкое) pl нравы;
нравственность;
нравственный облик;
правила, нормы нравственного поведения - bourgeois *s нравы буржуазного общества, буржуазная мораль - a man of good *s высоконравственный /порядочный/ человек, человек высокой морали - a man of loose *s распущенный человек - a man without *s безнравственный /аморальный/ человек morale моральное состояние;
боевой дух;
national morale национальное самосознание;
to undermine the morale внести разложение, деморализовать morale моральное состояние;
боевой дух;
national morale национальное самосознание;
to undermine the morale внести разложение, деморализовать morale моральное состояние;
боевой дух;
national morale национальное самосознание;
to undermine the morale внести разложение, деморализовать -
10 morale
nбоевой дух, моральное состояние -
11 morale
[mə'rɑːl]сущ.моральное состояние; боевой духto boost / lift / raise morale — поднимать боевой дух
to destroy / undermine morale — подрывать боевой дух
low morale — неустойчивый моральный, боевой дух
-
12 morale
[məʹrɑ:l] n1. моральное состояние, боевой дух ( войск)excellent [high, low, flagging] morale (of the troops) - отличный [высокий, низкий, неустойчивый] моральный /боевой/ дух (войск)
to affect the morale - воздействовать /влиять/ на моральное состояние
to bolster (up) /to raise, to boost/ the morale - укреплять моральное состояние
to undermine /to shatter, to destroy/ the morale - подрывать моральный дух, вносить разложение, деморализовать
2. редк. = moral I 2 -
13 дух
муж.
1) филос. spirit
2) (моральное состояние) spirit, courage, heart, mind нищие духом ≈ the poor in spirit у него хватило духу сделать это ≈ he had the nerve to do it боевой дух ≈ morale, competitive spirit падать духом ≈ to lose courage/heart, to become despondent собираться с духом ≈ to take heart, to pluck up one's courage/heart/spirit, to pluck up one's spirits расположение духа ≈ mood, temper, humour сила духа, твердость духа ≈ strength of mind спокойствие духа ≈ peace of mind - воспрянуть духом - присутствие духа
3) (отличительные особенности, характер) spirit продолжайте в том же духе ≈ to continue in the same spirit, to continue on the same lines бунтарский дух ≈ rebellious spirit близкий по духу ≈ congenial дух соревнования ≈ emulative spirit воинский дух ≈ martial spirit дух противоречия ≈ spirit of contradiction;
defiance;
contrariness дух закона ≈ the spirit of the law дух времени ≈ the spirit of the age/times в духе чего-л./кого-л. ≈ in the spirit of smb./smth., in the manner of smb. в чьем-л. духе ≈ smb.'s sort/kind of thing
4) (дыхание) breath у него дух захватывает ≈ it takes his breath away переводить дух ≈ to take a deep breath, to catch one's breath одним духом ≈ at one go, at a stretch, in one breath, in a jiffy/trice, at one draught
5) (призрак) ghost, spirit, spectre бесплотный дух ≈ shade святой дух ≈ the Holy Spirit изгонять духов ≈ to conjure, to conjure away, to conjure out ∙ святым духом ≈ on its own, all by itself быть в духе ≈ to be in a good temper, to be in high/good spirits быть не в духе ≈ to be in a bad temper, to be in low spirits, to be in no mood (to), to be out of sorts/spirits/humour на духу ≈ at the confession во весь дух ≈ at full speed, with all one's might, full tilt, impetuously что есть духу ≈ at full speed, with all one's might, full tilt;
at the top of one's lungs, impetuouslyм.
1. тк. ед. spirit;
моральный ~ morale;
пасть ~ом lose* heart, be* dejected, become* down-hearted;
поднимать ~ raise morale;
собраться с ~ом take* heart;
pluck up one`s courage;
в том же ~е on the same lines;
что-то в этом ~е words to that effect;
2. (сознание, мышление) mind;
3. тк. ед. (дыхание) breath;
перевести ~ get* one`s breath;
не переводя ~а without stopping to rest;
4. (сверхъестественное существо) spirit, ghost;
святой ~ the Holy Ghost;
злой ~ evil spirit;
быть в ~е be* in high spirits;
быть не в ~е be* in low spirits, be* depressed;
во весь ~, что есть ~у with all one`s might;
одним ~ом in а flash;
ни слуху ни духу о ком-л. not а sound from smb. ;
у меня ~у не хватает I nave not the heart (to) ;
это не в моём ~е it is not to my taste;
расположение ~а mood, temper;
присутствие ~а presence of mind. -
14 program
программа; план; задача; составлять программу [план]; планировать; программировать, задавать программу (напр. ЭВМ)morale, welfare and recreation program — программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений
rationalization, standardization and interoperability program — программа рационализации, стандартизации и интероперабельности (оборудования)
telecommunications and C2 program — программа создания систем руководства, управления и (дальней) связи
-
15 officer
офицер; должностное лицо; сотрудник; укомплектовывать офицерским составом; командоватьAir officer, Administration, Strike Command — Бр. начальник административного управления командования ВВС в Великобритании
Air officer, Engineering, Strike Command — Бр. начальник инженерно-технического управления командования ВВС в Великобритании
Air officer, Maintenance, RAF Support Command — Бр. начальник управления технического обслуживания командования тыла ВВС
Air officer, Training, RAF Support Command — начальник управления подготовки ЛС командования тыла ВВС
assistant G3 plans officer — помощник начальника оперативного отдела [отделения] по планированию
Flag officer, Germany — командующий ВМС ФРГ
Flag officer, Naval Air Command — Бр. командующий авиацией ВМС
Flag officer, Submarines — Бр. командующий подводными силами ВМС
float an officer (through personnel channels) — направлять личное дело офицера (в различные кадровые инстанции);
General officer Commanding, Royal Marines — Бр. командующий МП
General officer Commanding, the Artillery Division — командир артиллерийской дивизии (БРА)
landing zone (aircraft) control officer — офицер по управлению авиацией в районе десантирования (ВДВ)
officer, responsible for the exercise — офицер, ответственный за учение (ВМС)
Principal Medical officer, Strike Command — Бр. начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании
Senior Air Staff officer, Strike Command — Бр. НШ командования ВВС в Великобритании
senior officer, commando assault unit — Бр. командир штурмового отряда «коммандос»
senior officer, naval assault unit — Бр. командир военно-морского штурмового отряда
senior officer, naval build-up unit — Бр. командир военно-морского отряда наращивания сил десанта
senior officer, present — старший из присутствующих начальников
senior officer, Royal Artillery — Бр. старший начальник артиллерии
senior officer, Royal Engineers — Бр. старший начальник инженерных войск
short service term (commissioned) officer — Бр. офицер, призываемый на кратковременную службу; офицер, проходящий службу по краткосрочному контракту
tactical air officer (afloat) — офицер по управлению ТА поддержки (морского) десанта (на корабле управления)
The Dental officer, US Marine Corps — начальник зубоврачебной службы МП США
The Medical officer, US Marine Corps — начальник медицинской службы МП США
— burial supervising officer— company grade officer— education services officer— field services officer— fire prevention officer— general duty officer— information activities officer— logistics readiness officer— regular commissioned officer— security control officer— supply management officer— transportation officer— water supply officer* * * -
16 operation
операция; кампания; боевые [военные] действия; бой; сражение; эксплуатация; обслуживание; работа; pl. оперативное управление [отдел, отделение]; см. тж. action, battle, combatcounter C3 operation — операция [действия] против систем руководства, управления и связи [оперативного управления и связи]
counternaval forces naval operation (in closed or open offshore areas) — морская операция по разгрому ВМС противника (в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах)
— breaching operation— exploitation-type operation— guarding security operations— missile operations— tactical operations— urban ized operations* * * -
17 activity
активность; деятельность; (тж. pl.) действия; служба; инстанция; орган; учреждение; организация; центр; ответственное лицо; объект; часть, подразделение;area (supply) support activity — орган тылового обеспечения [снабжения] района
— morale activity— supplying activity -
18 item
-
19 integrity
•• Integrity 1. quality of being honest and upright in character. 2. state of being complete (A.S. Hornby).
•• Среди предлагаемых в словарях переводов этого слова – честность, неподкупность. Например, a man of integrity – честный, неподкупный человек. В Уставе ООН integrity – добросовестность. На мой взгляд, ближе всего к этому английскому слову русское принципиальность, кстати, не всегда легко поддающееся переводу на английский. Такое значение слова integrity хорошо видно из следующей цитаты из статьи в журнале Time о «поколении Икс» – американской молодежи рождения 1965–1976 годов: 71% of Gen Xers – a higher percentage than their parents or grandparents – believe that “In this world, sometimes you have to compromise your principles.” Do they identify more with success or with integrity? More than half choose success; only a third of their elders select it.
•• В статье в газете Financial Times опубликованной через несколько дней после похорон принцессы Дианы, автор, критикуя английские телеканалы за чрезмерное, по его мнению, внимание к этому событию (...a search through all the terrestrial channels revealed nothing but the Diana story), пишет: It was left for Channel 4 to emerge with some credit and integrity intact. – Лишь четвертый канал сохранил хоть какое-то достоинство и принципиальность.
•• * Несмотря на, казалось бы, вполне освоенный русским языком корень (интеграл, интеграция и т.д.), слово integrity – одно из трудных для переводчика.
•• У этого слова по существу два значения – одно из них можно назвать «физическим» (словари иногда подразделяют его на два, но такое дробление кажется мне излишним), другое относится к сфере морали.
•• У первого значения в русском языке есть устойчивое соответствие – целостность, хотя оно не всегда дает стопроцентное попадание. Скажем, в словосочетании integrity of the World Bank русским соответствием будет устойчивость. В некоторых контекстах – сохранность. Structural integrity – прочность конструкции. Timing integrity – синхронизация. Equipment integrity – работоспособность оборудования.
•• Но гораздо труднее в переводе – второе значение. Лучшее его определение – в словаре Merriam-Webster: steadfast adherence to a strict moral or ethical code. Как мне кажется, это определение выявляет общий модуль двух значений, который можно было бы условно определить словом соответствие (прежнему состоянию или какой-то идеальной модели). Англо-русские словари дают очень ограниченный набор вариантов русского перевода. Например, Новый БАРС – честность, прямота, неподкупность. Нет даже слова добросовестность (Устав ООН: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity – При приеме на службу и определении условий службы следует руководствоваться, главным образом, необходимостью обеспечить высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности). Во многих случаях удачным вариантом будет принципиальность («обратное соответствие», которое дает, например, словарь Д. Ермоловича и Т. Красавиной, – adherence to one’s principles – не совсем удачно, так как по-русски имеется в виду все-таки приверженность не «своим принципам», а чему-то «более высокому», то есть скорее adherence to principle) или ответственность. Например, американская организация Office of Research Integrity занимается, судя по ее Интернет-сайту, следующим: monitors institutional investigations of research misconduct and facilitates the responsible conduct of research through educational, preventive, regulatory activities. По-русски ее название можно передать как управление по проблемам ответственности/добросовестности в научных исследованиях или научной этики.
•• Слово этика оказывается кстати и в других случаях. Вот слова журналиста Роберта Новака, обидевшегося на коллегу во время телепередачи и даже демонстративно покинувшего студию (случай в США редчайший): He said I was trying to please the editorial writers of The Wall Street Journal. I thought that was an unacceptable questioning of my integrity. В переводе, видимо, лучший вариант <...> я счел это неприемлемой попыткой поставить под сомнение мою журналистскую этику. Здесь подойдет также доброе имя – вариант, который лучше всего передает и смысл реакции шефа лондонской полиции Иана Блэра на обвинения, последовавшие за убийством в лондонском метро бразильца Жана-Шарля де Менезиса: Those accusations <...> strike at the integrity of this office and the integrity of the Metropolitan Police, and I fundamentally reject them.
•• Все эти варианты заслуживают, на мой взгляд, включения в словари. Но они не охватывают всего многообразия употребления слова integrity, которое во многих случаях требует поиска метонимического контекстуального соответствия. Пример из сообщения агентства Associated Press: Citing a United Nations-commissioned poll that showed “a high level of discontent and pessimism among staff concerning the integrity of the organization,” the report said that it had found “the morale is dismal.” Думаю, что здесь мы имеем дело с тем случаем, когда реальное словоупотребление вольно или невольно смешивает и несколько смазывает значения слова, и трудно найти лучший вариант, чем пессимизм относительно будущего организации, хотя в первом приближении удачным кажется и слово авторитет.
-
20 spirit
['spɪrɪt] 1. сущ.1)а) дух; духовное начало; душаSyn:б) моральная сила, дух, характерHer spirit was broken. — Её дух был сломлен.
2) дух, привидениеto conjure up / invoke a spirit — вызывать, заклинать дух
Syn:3)а) натура, личность, индивидуальность; умmean spirit — мелкая душонка, малодушный человек
kindred spirit — родственная душа, единомышленник
He is a dauntless / hardy spirit. — Он храбрый, безрассудный человек.
Syn:б) образ мышления; склад ума, характераmoney-making spirit — расчётливый ум; стяжательский склад характера
4) восприятие; пониманиеYou don't go about it in the right spirit. — У вас к этому неправильный подход.
5)а) обычно мн. душевный настрой, настроение, моральное состояние, расположение духаto be in high / good spirits — быть в весёлом, приподнятом настроении
to lift / raise smb.'s spirits — поднимать, улучшать кому-л. настроение
to dampen smb.'s spirits — деморализовать кого-л.
spirits droop / flag — настроение падает / ухудшается
Try to keep up your spirits. — Не падайте духом.
fighting spirit — боевой дух, боевой настрой
partisan spirit — предвзятое, пристрастное мнение; тенденциозный настрой
Syn:б) воодушевление, живостьto display / show spirit — проявлять, демонстрировать храбрость
6)а) дух, характерная черта, общая тенденцияto catch the spirit of the times / age — поймать дух времени, эпохи
б) дух, приверженность- class spirit
- college spirit
- competitive spirit
- moving spirit
- school spirit
- scientific spirit
- team spiritв) основная тенденция, основное направлениеspirit of the law — дух закона, буква закона
7)а) обычно мн. алкоголь, спиртной напитокб) спирт8) дистиллят (продукт перегонки, дистилляции)Syn:••2. гл.1)а) = spirit up воодушевлять, ободрять; одобрятьб) оживлять, вдохнуть жизнь (в кого-л. / что-л.)Syn:animate 2.2) = spirit away; = spirit off тайно похищатьThe princess was spirited off to a desert island by the evil magician. — Злой волшебник тайно похитил принцессу и увёз её на необитаемый остров.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
morale — morale, discipline, esprit de corps although not always close synonyms, are comparable when they mean a condition or spirit which holds together a body of persons. Morale usually applies to the qualities of an entire body of men (as an army or a… … New Dictionary of Synonyms
morale — mo‧rale [məˈrɑːl ǁ məˈræl] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES the level of confidence and positive feelings among a group of people who work together: • The poor working conditions have an adverse effect on staff morale. * * * morale UK US… … Financial and business terms
Morale — Not to be confused with Murali, Moral, or Morality. For the Italian athlete, see Salvatore Morale. Esprit de corps redirects here. For other uses, see Esprit de corps (disambiguation). Morale, also known as esprit de corps when discussing the… … Wikipedia
morale — noun ADJECTIVE ▪ good, high ▪ Morale is very high in the school. ▪ low, poor ▪ national ▪ empl … Collocations dictionary
morale — mo|rale [məˈra:l US məˈræl] n [U] [Date: 1700 1800; : French; Origin: moral, from Latin moralis; MORAL1] the level of confidence and positive feelings that people have, especially people who work together, who belong to the same team etc ▪ A win… … Dictionary of contemporary English
Morale Operations Branch — Morale Operations was a branch of the Office of Strategic Services during World War II. It utilized psychological warfare, particularly propaganda, to demoralize the German forces in Europe. Contents 1 Origins 2 Organization 3 Campaigns … Wikipedia
morale — n. 1) to boost, lift, raise morale 2) to destroy, undermine morale 3) high; low morale * * * [mə rɑːl] lift low morale moral fiber raise morale undermine morale moral fibre n. the morale to + inf. (does she have the morale to adhere to… … Combinatory dictionary
high — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 high level or point ADJECTIVE ▪ all time, historic, new, record ▪ The number of prisoners has reached a historic high. ▪ previous ▪ … Collocations dictionary
High Arctic relocation — The High Arctic relocation of Inuit took place during the Cold War, when 87 people were moved to the High Arctic of Canada. The High Arctic Relocation: A Report on the 1953 55 Relocation by René Dussault and George Erasmus, produced by the Royal… … Wikipedia
High-rise — I.G.H. I.G.H. (titre original : High rise) est un roman publié en 1975 de l écrivain britannique J. G. Ballard. L intrigue se déroule dans de luxueux et ultramodernes gratte ciels, dénommés les I.G.H. (Immeuble de Grande Hauteur). Une… … Wikipédia en Français
Corona High School — Corona Senior High School File:Img 679957 254931 160x120.jpg Principal Owen Crosby Norma Berrellez, Assistant Principal, 12th Grade; Robert Liebentritt, Assistant Principal, 11th Grade; Jeanette Olsen, Assistant Principal, 10th Grade; Ron Kroetz … Wikipedia